2016

exergue


Português

Como o próprio nome indica, Exergue abre a série de web—performances desenvolvidas enquanto “autor em residência”, sobre o “falso”, para a Wrong Wrong Magazine. A partir do upload aleatório de paródias legendadas do filme Downfall, um meme popular na internet, procura reflectir sobre tradução e manipulação digital como modo de (des)construção de significado.

 

http://www.saraorsi.com/performances/exergue

http://wrongwrong.net/artigo/exergue-falso


English

As the name suggests, Exergue opens web—performances serie’s developed as “author in residence”, about “fake”, for Wrong Wrong Magazine. Taking the random upload of subtitled parodies of Downfall film, a popular meme in internet, it reflects on translation and digital manipulation as a way of (de)constructing meaning.

 

http://www.saraorsi.com/performances/exergue

http://wrongwrong.net/artigo/exergue-falso